1
00:00:00,000 --> 00:00:36,536
s.id/engjav

2
00:00:36,560 --> 00:00:37,360
Ya.

3
00:00:38,440 --> 00:00:39,680
Demat.

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
Deiz mat, ya.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,360
Nagi Hikaru-san, ya.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Neuze, diwar-benn ar filmadenn hiziv...

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,640
Mat eo...

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,120
Um, gouzout a rez...

9
00:00:50,480 --> 00:00:50,960
Nagi...

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,760
Bronnoù bras a-walc'h hoc'h eus, nann ?

11
00:00:52,880 --> 00:00:53,800
Ya, ya.

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
E-pad ar filmadenn moarvat...

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,080
Bep tro...

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,560
Peurliesañ e vez graet un titjob, nann ?

15
00:01:03,320 --> 00:01:03,880
Hiziv ivez...

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,840
Emaomp o filmañ ur skeudenn titjob.

17
00:01:06,080 --> 00:01:06,880
An holl skouerioù...

18
00:01:06,880 --> 00:01:07,680
Gwelet a rez...

19
00:01:07,840 --> 00:01:08,640
Graet e vo...

20
00:01:09,040 --> 00:01:09,840
E-pad ma vezont gwasket...

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
E-barzh ho bruched.

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
Amañ, ya.

23
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Dre vras...

24
00:01:15,680 --> 00:01:16,560
O tont e-barzh...

25
00:01:16,720 --> 00:01:17,640
Ho bronnoù...

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,720
An aergelc'h a glaskomp eo, nann ?

27
00:01:20,880 --> 00:01:21,680
Neuze...

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,560
Hiziv, an holl skouerioù...

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,240
E-barzh ho bruched e vo.

30
00:01:26,360 --> 00:01:28,080
Setu ar seurt filmadennoù a reomp, ya.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,440
Ar re a gar ar bronnoù...

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,600
Eus ar vro a-bezh a zo en em vodet amañ.

33
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
Mat eo, eus pep lec'h...

34
00:01:37,800 --> 00:01:38,400
Marteze ket...

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
Betek-henn, d'am soñj.

36
00:01:40,440 --> 00:01:41,240
Ya.

37
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
Ouzhpenn kaout un titjob digant ur vaouez kaer...

38
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Soñjal a ran e fell dezho muioc'h.

39
00:01:47,920 --> 00:01:48,720
Neuze...

40
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
E-keit ma vez sevenet o c'houlennoù...

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
A-benn ar fin e vez kaoz eus ar bronnoù...

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,120
Ya.

43
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
Lezel anezho da vezañ tost...

44
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
Setu petra eo ar filmadenn-mañ.

45
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
Komprenet em eus, ya.

46
00:02:12,520 --> 00:02:13,320
Ya.

47
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
Neuze, krogomp.

48
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
Kregiñ gant an den a-raok, ya.

49
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
Setu ni, ya.

50
00:02:18,760 --> 00:02:19,560
Greomp kement-mañ.

51
00:02:19,640 --> 00:02:20,440
Lakaat a raimp ur sell ?

52
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Da gentañ, un digoradur pe un dra bennak ?

53
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Ya, um...

54
00:02:23,280 --> 00:02:24,080
Laouen on o kejañ ganeoc'h.

55
00:02:24,600 --> 00:02:25,400
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

56
00:02:25,480 --> 00:02:26,400
Pardonit din.

57
00:02:26,920 --> 00:02:27,760
Ma digarezit.

58
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
Hikaru on.

59
00:02:31,120 --> 00:02:32,080
Salud deoc'h.

60
00:02:32,120 --> 00:02:32,920
Salud deoc'h.

61
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
Eus pelec'h oc'h?

62
00:02:35,840 --> 00:02:36,520
Prefeti Fukui.

63
00:02:36,520 --> 00:02:37,200
Dont a ran eus eno.

64
00:02:37,200 --> 00:02:38,080
Eus Fukui, ya.

65
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
Trugarez da vezañ deuet betek amañ.

66
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
Hoc'h anv?

67
00:02:44,000 --> 00:02:44,800
Maeda on.

68
00:02:45,000 --> 00:02:45,600
Maeda.

69
00:02:45,600 --> 00:02:46,000
Maeda.

70
00:02:46,000 --> 00:02:46,560
Maeda-san, ya.

71
00:02:46,560 --> 00:02:47,120
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

72
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.

73
00:02:49,400 --> 00:02:50,640
Neuze, diwar-benn ar bronnoù...

74
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Plijout a ra deoc'h ?

75
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
Karout a ran anezho a-grenn.

76
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Ya, penn-da-benn.

77
00:02:56,040 --> 00:02:56,840
Hag ez eus...

78
00:02:57,600 --> 00:02:59,240
Kement tra a fellfe deoc'h e rafen...

79
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
Gant ma bruched...

80
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
Ouzhpenn un titjob ?

81
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
Mat eo...

82
00:03:08,120 --> 00:03:08,920
Pokat.

83
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
Plijout a rafe din kaout kalz a bokedoù.

84
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
Pokat, ya.

85
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Hag ober a raimp ?

86
00:03:15,120 --> 00:03:15,920
Ya.

87
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
Mar plij.

88
00:03:17,760 --> 00:03:18,560
Mar plij.

89
00:03:22,200 --> 00:03:23,040
Nec'het on.

90
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Ha gallout a ran ho pokat ?

91
00:03:45,280 --> 00:03:46,200
Lakait ho teod er-maez.

92
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
Mat emaoc'h ?

93
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Ya, siwazh.

94
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Ha gallout a ran mont war-raok ?

95
00:04:26,200 --> 00:04:27,160
Mat eo, ya.

96
00:04:36,600 --> 00:04:37,240
Touch ouzhin...

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
Kalz.

98
00:04:49,400 --> 00:04:50,520
Penaos e sant ma bronnoù ?

99
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Touchit anezho evel ma fell deoc'h...

100
00:05:01,680 --> 00:05:03,280
Mat eo, ya.

101
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Plijout a rafe din touch outo war-eeun.

102
00:05:29,760 --> 00:05:30,400
War-eeun...

103
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
C'hoant hoc'h eus da stokañ, ya.

104
00:05:32,440 --> 00:05:33,240
Bec'h dezhi.

105
00:05:36,680 --> 00:05:38,600
Lezit an dra-se ganin, ya.

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,520
Ya.

107
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
Plijus-tre eo touchout anezho war-eeun.

108
00:06:06,680 --> 00:06:07,480
Biskoazh.

109
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Deuet eo da vezañ kreñv bremañ.

110
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
Gallout a rit kenderc'hel da waskañ ma bruched.

111
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Ha mat eo ma tiskouezfen ma dremm ?

112
00:06:36,040 --> 00:06:36,840
Deus amañ.

113
00:06:37,800 --> 00:06:38,600
Ya.

114
00:06:42,520 --> 00:06:43,480
Oh, wow.

115
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
N'hellan ket lavaret petra a lavarez.

116
00:07:16,800 --> 00:07:18,840
Plijus eo ne c'hellit ket mirout.

117
00:07:27,920 --> 00:07:29,160
Me 'zo o vont d'en em astenn...

118
00:07:29,280 --> 00:07:30,240
Ha gourvez.

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
Brav-tre eo.

120
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
N'eo ket o vont da vezañ kreñv ?

121
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
C'hoant hoc'h eus e rafen anezhañ drouk ?

122
00:08:13,320 --> 00:08:14,920
Emaoc'h o vont da lakaat anezhañ da vezañ drouk ?

123
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
Gwiriañ a rin ne ziskenno ket er-maez, ya.

124
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
Parfet eo, ya.

125
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
Me 'zo o vont da stokañ outañ, ya.

126
00:09:00,640 --> 00:09:01,400
Neuze...

127
00:09:01,400 --> 00:09:02,200
Diaes.

128
00:09:12,920 --> 00:09:14,480
Plijout a ra deoc'h e gwirionez, nann ?

129
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Oh, plijus eo.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,040
Oh, ma bruched...

131
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Ma stokit outo e teu da vezañ kempoell...

132
00:09:28,160 --> 00:09:28,960
Diaesoc'h.

133
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Wow, karout a ran ac'hanout kalz.

134
00:09:36,720 --> 00:09:38,280
Plijout a ra deoc'h anezho hiziv ivez, nann ?

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Ya, karout a ran anezho.

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,040
Deus amañ.

137
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
Pokañ e-keit ma vezer touchet un tamm a sant...

138
00:10:09,720 --> 00:10:10,520
Mat eo.

139
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Neuze, da c'halc'h...

140
00:10:25,520 --> 00:10:26,080
Mont a ran da...

141
00:10:26,080 --> 00:10:28,360
Lakaat an holl da vezañ riklañ ha c'hoari gantañ.

142
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Oh, wow.

143
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
O, digarez.

144
00:11:11,480 --> 00:11:12,440
Gwaskañ a rin anezhañ.

145
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Gallout a rit dont e kement mare, mat eo ?

146
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Oh, plijus eo.

147
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
Skuit pa fell deoc'h.

148
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
Skuilhit pa vezit prest.

149
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
Treiñ a ra, ken koant.

150
00:12:43,000 --> 00:12:43,920
Dont a ra kalz.

151
00:12:49,000 --> 00:12:50,520
Me 'zo o tommañ, me 'zo o tommañ !

152
00:12:52,080 --> 00:12:53,280
Oh, souezhus.

153
00:12:59,480 --> 00:13:01,200
Oh, emaoc'h o tommañ kalz.

154
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
Oh, wow, petra zo...

155
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
O tont er-maez ?

156
00:13:15,680 --> 00:13:16,600
Kreñv e oa.

157
00:13:20,960 --> 00:13:21,800
O, neuze...

158
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Deuet oc'h kalz.

159
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
Kavet hoc'h eus pep tra, ya.

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Naetaat a rin anezhañ evidoc'h.

161
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Mar plij.

162
00:14:02,680 --> 00:14:03,560
Souezhus e oa.

163
00:14:04,680 --> 00:14:06,880
Ya, brav-kenañ e oa.

164
00:14:09,640 --> 00:14:12,640
Diwallit war ho hent en-dro, ya.

165
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
Digarezit evit ar c'hortoz.

166
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.

168
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Petra eo da anv, ya ?

169
00:14:34,080 --> 00:14:34,880
Prefeti Tochigi.

170
00:14:34,960 --> 00:14:35,760
Dont a ran eus eno.

171
00:14:36,080 --> 00:14:37,200
Watarai on.

172
00:14:37,360 --> 00:14:38,000
Wata...

173
00:14:38,000 --> 00:14:38,680
Watarai.

174
00:14:38,680 --> 00:14:39,440
Watarai.

175
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

176
00:14:40,880 --> 00:14:41,440
Deuet on dre...

177
00:14:41,440 --> 00:14:42,200
Bus an noz.

178
00:14:42,200 --> 00:14:42,920
E gwirionez...

179
00:14:42,920 --> 00:14:43,720
A-hed an hent.

180
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Trugarez, laouen on.

181
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Karout a rez...

182
00:14:49,680 --> 00:14:50,480
Bronnoù, nann ?

183
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
Karout a ran anezho a-grenn.

184
00:14:53,240 --> 00:14:54,040
Ma bronnoù...

185
00:14:54,440 --> 00:14:55,240
Ya.

186
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
N'eus ket bronnoù evel-se e Tochigi...

187
00:14:57,520 --> 00:14:58,320
Tamm ebet.

188
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
Hini ebet, ha ?

189
00:14:59,480 --> 00:15:00,520
Ne gredan ket.

190
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Touch outo kalz hiziv, ya.

191
00:15:03,840 --> 00:15:04,800
Ouzhpenn un titjob...

192
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Hag un dra bennak all a fellfe deoc'h ?

193
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
Ne vern petra?

194
00:15:08,160 --> 00:15:08,960
Mat eo...

195
00:15:09,960 --> 00:15:10,480
Bronnoù.

196
00:15:10,480 --> 00:15:11,280
E gwirionez...

197
00:15:11,560 --> 00:15:12,360
Karout a ran ar bronnoù.

198
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
C'hoant 'm eus ma bronnoù...

199
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Bronnoù, ya.

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,160
C'hoariet gant kalz.

201
00:15:17,240 --> 00:15:18,040
Intentet.

202
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Evel-se, nann ?

203
00:15:21,960 --> 00:15:23,880
Touchiñ a rin outo kalz, mat eo ?

204
00:15:45,040 --> 00:15:45,760
Penaos...

205
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
Plijout a ra deoc'h bezañ touchet ?

206
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
O treiñ anezho...

207
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
O treiñ...

208
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Ya, evel-se...

209
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
O skourjezañ anezho...

210
00:15:57,560 --> 00:15:58,360
Ya, ya.

211
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Dres.

212
00:16:04,960 --> 00:16:07,080
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ kreñv pe dous ?

213
00:16:07,240 --> 00:16:08,040
Mat eo...

214
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Un tamm kreñvoc'h, mar plij.

215
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
Evel-se.

216
00:16:12,960 --> 00:16:15,400
Ken kizidik eo ho bronnoù.

217
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
Sensibl-kenañ int.

218
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Poan a ra ?

219
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Nann, plijus eo.

220
00:16:33,000 --> 00:16:33,360
Ho divlez...

221
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
O sevel emaint, digarez.

222
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
Ken mat eo ?

223
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
Neuze...

224
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
Bezañ lipet...

225
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
Plijout a ra din, plijout a ra din-me.

226
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
Neuze e lekin anezho.

227
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
O c'hoarzhin emaoc'h.

228
00:17:05,560 --> 00:17:06,360
Petra?

229
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Brav-tre eo...

230
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
Ne c'hellan ket chom hep glemm, laoskit anezhañ da vont er-maez.

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,680
Krenañ a rez kalz.

232
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
Lipañ a rin an eil ivez.

233
00:17:36,000 --> 00:17:36,800
Bezañ sellet ouzh...

234
00:17:36,880 --> 00:17:37,960
Ha liket eo ken...

235
00:17:38,200 --> 00:17:38,640
Dedennus.

236
00:17:38,640 --> 00:17:39,440
E gwirionez eo.

237
00:17:39,600 --> 00:17:40,480
Ya, sell.

238
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Diaes e teu da vezañ.

239
00:18:05,600 --> 00:18:06,160
Ho bronnoù...

240
00:18:06,160 --> 00:18:06,800
Emaomp o tapout...

241
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
Diaesoc'h c'hoazh.

242
00:18:13,800 --> 00:18:15,560
O sellout ouzh da c'halc'h kalet...

243
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Taolit ur sell.

244
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
Emañ o vont da vezañ gleb.

245
00:18:53,040 --> 00:18:55,480
O fiñval emañ ho divlez, ken koant.

246
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Perak emaoc'h o tommañ kement-se ?

247
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
Evit gwir.

248
00:19:48,400 --> 00:19:50,280
Ha gallout a ran kaout anezhañ ?

249
00:19:55,880 --> 00:19:56,680
Tregont munutenn.

250
00:20:03,360 --> 00:20:04,280
Salud.

251
00:20:07,680 --> 02:33:30,332
s.id/engjav

252
02:33:30,356 --> 02:33:31,516
Gant ma bruched adarre, mat eo ?